Chính sách quyền riêng tư
TO:PICK (“Ứng dụng”) là ứng dụng học TOPIK II không chính thức, dành cho người từ 13 tuổi trở lên. Chúng tôi chỉ xử lý thông tin cần thiết để vận hành dịch vụ.
1. Thông tin chúng tôi thu thập
| Dữ liệu | Mục đích |
|---|---|
| Thông tin tài khoản Google (email, tên, ảnh đại diện, mã định danh) | Đăng nhập, lưu và khôi phục tiến độ, liên kết giao dịch mua |
| Dữ liệu học tập (đáp án, điểm, câu sai, từ vựng, số ngày học, cấp độ mục tiêu/ngày thi, ngôn ngữ) | Sổ câu sai, biểu đồ điểm, cải thiện dịch vụ |
| Bài viết và kết quả chấm của AI | Chấm bài, so sánh các lần viết lại, lưu lịch sử |
| Câu hỏi và câu trả lời trong mục “Hỏi người Hàn” | Chuyển câu hỏi và trả lời (người vận hành đọc và trả lời bằng công cụ dịch) |
| Báo lỗi câu hỏi hoặc phản hồi chấm bài | Sửa lỗi nội dung |
| Giao dịch mua (mã thông báo Google Play, tên gói) | Cấp lượt chấm bài và gỡ quảng cáo |
| Mã thông báo đẩy của thiết bị (FCM) | Thông báo có câu trả lời, nhắc học (nếu bạn cho phép) |
| Mã định danh quảng cáo và thông tin thiết bị (AdMob) | Hiển thị quảng cáo (khi bạn xem quảng cáo) |
2. Sử dụng và thời gian lưu trữ
Dữ liệu chỉ được dùng cho các mục đích trên và sẽ được xóa ngay khi bạn xóa tài khoản (trừ trường hợp ở mục 5). Hồ sơ mua hàng mà pháp luật yêu cầu lưu giữ chỉ được giữ trong thời hạn đó.
3. Bên xử lý dữ liệu
- Google Firebase (xác thực, cơ sở dữ liệu, thông báo đẩy, hosting): lưu trữ và truyền dữ liệu của ứng dụng.
- Anthropic (mô hình AI): khi chấm bài viết hoặc khi người vận hành dịch, văn bản bài viết hoặc câu hỏi/trả lời được gửi để AI xử lý. Email và thông tin nhận dạng khác không được gửi kèm.
- Google Play Billing và Google AdMob: thanh toán và quảng cáo.
Chúng tôi không bán thông tin cá nhân và không chia sẻ cho tiếp thị của bên thứ ba.
4. Quyền của bạn
Bạn có thể xóa tài khoản và dữ liệu bất cứ lúc nào trong ứng dụng tại Trang của tôi → Xóa tài khoản. Nếu không dùng được ứng dụng, hãy làm theo trang Xóa tài khoản. Yêu cầu xem hoặc chỉnh sửa dữ liệu, vui lòng gửi email theo địa chỉ ở trên.
5. Dữ liệu có thể còn lại sau khi xóa
Hồ sơ mua hàng và nhật ký máy chủ có thể được lưu riêng trong thời hạn pháp luật yêu cầu và để ngăn chặn lạm dụng. Thống kê đã ẩn danh, không thể xác định bạn, có thể được giữ lại.
6. Trẻ em
Ứng dụng không dành cho trẻ dưới 13 tuổi. Tài khoản được xác định là của trẻ dưới 13 tuổi sẽ bị xóa.
7. Bảo mật
Dữ liệu được mã hóa khi truyền, và cơ sở dữ liệu được bảo vệ bằng quy tắc truy cập theo từng người dùng.
8. Thay đổi
Nếu chính sách thay đổi, chúng tôi sẽ đăng phiên bản mới tại đây kèm ngày có hiệu lực.
TO:PICK là ứng dụng học tập không chính thức, không liên quan đến Viện Giáo dục Quốc tế Quốc gia Hàn Quốc.
Privacy Policy
TO:PICK (the “App”) is an unofficial study app for TOPIK II, intended for users aged 13 and over. We process only the information needed to run the service.
1. Information we collect
| Data | Purpose |
|---|---|
| Google account info (email, name, profile photo, unique ID) | Sign-in, saving and restoring progress, linking purchases |
| Study records (answers, scores, wrong answers, word lists, study days, target level/exam date, language) | Wrong-answer notes, score trends, service improvement |
| Writing answers and AI feedback results | Providing feedback, comparing rewrites, keeping history |
| “Ask a Korean” questions and answers | Delivering your question and answer (the operator reads and answers using a translation tool) |
| Reports about questions or feedback | Fixing content errors |
| Purchase records (Google Play purchase token, product) | Granting feedback credits and ad removal |
| Device push token (FCM) | Answer and study notifications (if you allow notifications) |
| Advertising ID and device info (AdMob) | Showing ads (when you watch ads) |
2. Use and retention
We use data only for these purposes and delete it promptly when your account is deleted (except as in section 5). Purchase records that the law requires us to keep are kept only for that period.
3. Service providers
- Google Firebase (authentication, database, push, hosting): stores and transmits app data.
- Anthropic (AI models): for writing feedback and operator translation, your essay or question/answer text is sent for AI processing. Identifiers such as your email are not sent with it.
- Google Play Billing and Google AdMob: payments and ads.
We do not sell personal information or share it for third-party marketing.
4. Your rights
You can delete your account and data any time in the App under My page → Delete account. If you cannot use the App, follow Delete account. For access or correction requests, email us at the address above.
5. What may remain after deletion
Purchase records and server logs may be kept separately for the period required by law and to prevent abuse. Anonymized statistics that cannot identify you may remain.
6. Children
The App is not for children under 13. Accounts found to belong to a child under 13 will be deleted.
7. Security
Data in transit is encrypted, and the database is protected by per-user access rules.
8. Changes
If this policy changes, we will post the new version here with its effective date.
TO:PICK is an unofficial study app and is not affiliated with the National Institute for International Education.
개인정보처리방침
TO:PICK(이하 “앱”)은 TOPIK II 학습을 돕는 비공식 학습 앱이며 만 13세 이상을 대상으로 합니다. 앱은 서비스 제공에 필요한 최소한의 정보만 처리합니다.
1. 수집하는 정보
| 항목 | 목적 |
|---|---|
| Google 계정 정보(이메일, 이름, 프로필 사진, 고유 ID) | 로그인, 학습 기록 저장·복원, 구매 내역 연결 |
| 학습 기록(풀이 답안, 점수, 오답, 단어장, 학습 일수, 목표 급수·시험일, 언어 설정) | 오답노트·점수 추이 제공, 서비스 품질 개선 |
| 쓰기 답안과 AI 첨삭 결과 | 첨삭 제공, 고쳐 쓰기 비교, 첨삭 기록 보관 |
| “한국인에게 물어보세요” 질문과 답변 | 질문 전달·답변 제공(운영자가 번역 도구를 이용해 읽고 답합니다) |
| 문제·첨삭 오류 신고 내용 | 콘텐츠 오류 수정 |
| 구매 내역(Google Play 구매 토큰, 상품명) | 첨삭권·광고 제거 권한 부여 |
| 기기 푸시 토큰(FCM) | 답변 도착·학습 알림 전송(알림을 허용한 경우) |
| 광고 식별자 및 기기 정보(AdMob) | 광고 표시(광고를 보는 경우) |
2. 이용 목적과 보관 기간
수집한 정보는 위 목적에만 사용하며, 계정이 삭제되면 지체 없이 삭제합니다(아래 5항의 예외 제외). 법령에 따라 보관해야 하는 구매 기록은 해당 기간 동안만 보관합니다.
3. 외부 처리자(제3자 제공 및 위탁)
- Google Firebase(인증, 데이터베이스, 푸시, 호스팅): 앱 데이터 저장·전송.
- Anthropic(AI 모델): 쓰기 첨삭 및 운영자의 번역 시, 답안 또는 질문·답변 텍스트가 AI 처리를 위해 전송됩니다. 이메일 등 식별 정보는 함께 보내지 않습니다.
- Google Play 결제, Google AdMob: 결제 처리와 광고 표시.
위 목적 외에 개인정보를 판매하거나 제3자의 마케팅에 제공하지 않습니다.
4. 이용자의 권리
이용자는 언제든지 앱의 내 페이지 → 계정 삭제에서 계정과 데이터를 삭제할 수 있고, 앱을 쓸 수 없을 때는 계정 삭제 안내의 방법으로 요청할 수 있습니다. 열람·정정 요청은 위 이메일로 보내 주세요.
5. 삭제 후 남는 정보
부정 이용 방지와 법적 의무 이행을 위해 구매 기록과 서버 로그는 법령이 정한 기간 동안 별도 보관될 수 있습니다. 문제 오류 신고 중 개인을 식별할 수 없게 처리된 통계는 남을 수 있습니다.
6. 어린이
앱은 만 13세 미만을 대상으로 하지 않으며, 13세 미만으로 확인된 계정은 삭제합니다.
7. 보안
전송 구간은 암호화되며, 데이터베이스는 이용자별 접근 규칙으로 보호됩니다.
8. 변경
방침이 바뀌면 이 페이지에 시행일과 함께 공지합니다.
TO:PICK은 국립국제교육원과 관련 없는 비공식 학습 앱입니다.